Перевод с немецкого и на немецкий является одной из самых востребованных услуг нашего бюро. Немецкий язык используется более чем в 40 странах мира и является официальным не только в Германии, но и Австрии, Бельгии, Швейцарии.
Вы наверняка слышали выражение «немецкое качество». Многие компании работают на немецком оборудовании, многие люди проходят обучение в немецкоязычных образовательных учреждениях, лечатся в немецких клиниках, а кто-то устраивается на работу в немецкие компании или просто путешествует. Практически во всех этих случаях на определенном этапе возникают потребности в переводе документов с немецкого или на немецкий язык.
В бюро переводов «Пассо Аванти» подбор переводчиков немецкого в Екатеринбурге или за его пределами осуществляется с учетом специализации: например, инструкции и мануалы переводят специалисты, разбирающиеся в соответствующих технических процессах и терминологии, с медицинскими документами работают переводчики, имеющие медицинское образование и большой опыт работы в данной сфере. Такой же подход используется при выборе специалистов для работы с юридической, экономической, научной документацией. Только так можно обеспечить надлежащее качество перевода. Кроме того, абсолютно все документы, направляемые нам на перевод, проходят через 2 специалистов: переводчика и редактора-корректора. Мы называем это «правилом четырех глаз».
При необходимости мы можем выполнить перевод текста с немецкого на русский носителем языка. Как правило, это актуально, если Вам необходимо перевести на немецкий с русского презентации, веб-сайты, каталоги или рекламные материалы: обычно в этих случаях целевой аудиторией являются лица, для которых немецкий язык является родным.
Стоимость перевода с немецкого языка на русский и наоборот
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД |
Цена за слово (∼ за страницу), руб.*/** |
||
немецкий-русский |
русский- немецкий |
||
|
Перевод технической документации (инструкции, мануалы, руководства по эксплуатации, спецификации, чертежи, каталоги, проектная, монтажная и эксплуатационная документация, в том числе в нефтегазовой сфере) |
2,8 (∼ 700) |
3,2 (∼ 800) |
|
|
Перевод медицинских документов (медицинские заключения, справки, выписки из истории болезни, результаты медицинских обследований, результаты медицинских анализов, анамнезы, эпикризы, счета из клиник и переписка с клиниками) |
3,0 (∼ 750) |
3,4 (∼ 850) |
|
|
Перевод юридических документов (договоры, контракты, соглашения, уставные и учредительные документы, нормативные документы, судебные решения, патенты, сертификаты) |
2,8 (∼ 700) |
3,2 (∼ 800) |
|
|
Перевод экономических текстов (бухгалтерская и финансовая отчетность, бизнес-планы, технико-экономические обоснования) |
2,8 (∼ 700) |
3,2 (∼ 800) |
|
|
Перевод научных текстов (клинические исследования, научные статьи, научные работы, статьи, монографии) |
3,4 (∼ 850) |
3,8 (∼ 950) |
|
|
Перевод носителем немецкого языка |
- |
8,0 (∼ 2000) |
|
|
* Указанные цены действительны при стандартной скорости перевода 1700-1800 слов/рабочий день. В случае необходимости более высокой производительности может применяться повышающий коэффициент. ** В случае очень узкой специализации материалов и повышенной терминологической насыщенности текстов может применяться повышающий коэффициент. |
|||
ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ |
|||
Наименование документа |
Цена |
||
|
Паспорт гражданина РФ (главная страничка с фото) |
740 |
||
|
Паспорт гражданина РФ (целиком) |
от 890 |
||
|
Заграничный паспорт |
740 |
||
|
Свидетельство о рождении |
740 |
||
|
Свидетельство о браке |
740 |
||
|
Свидетельство о смерти |
740 |
||
|
Свидетельство о разводе (расторжении брака) |
740 |
||
|
Свидетельство о смене имени (фамилии, отчества) |
740 |
||
|
Диплом (корочка) |
740 |
||
|
Приложение к диплому (зависит от количества слов) |
от 1280 |
||
|
Аттестат о среднем образовании |
1120 |
||
|
Согласие на выезд ребенка (зависит от количества слов) |
от 1280 |
||
|
Справка 2-НДФЛ |
1120 |
||
|
Справка из банка |
740 |
||
|
Справка с работы |
740 |
||
|
Справка о несудимости |
740 |
||
|
Справка с места жительства |
740 |
||
|
Справка с места учебы |
740 |
||
|
Архивная справка |
740 |
||
|
Военный билет (зависит от количества слов) |
от 890 |
||
|
Пенсионное удостоверение (зависит от количества слов) |
от 890 |
||
|
Трудовая книжка (зависит от количества слов) |
от 890 |
||
|
Налоговая декларация (зависит от количества слов) |
от 890 |
||
|
Печать |
250 |
||
|
Перевод нотариальной надписи о заверении копии |
300 |
||
|
Перевод штампа «Апостиль» |
400 |
||
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ С НЕМЕЦКОГО И НА НЕМЕЦКИЙ |
|||
Наименование вида заверения |
Цена за документ, руб. |
||
|
Нотариальное заверение перевода |
1450 / 1650 |
||
|
Заверение перевода печатью бюро (на фирменном бланке) |
300 |
||
Как заказать перевод с немецкого на русский или русского на немецкий в Екатеринбурге
Нет ничего проще! Заполните краткую форму онлайн-заказа, прикрепите документы, которые нужно перевести, и нажмите «Отправить», указав правильные контактные данные. В ответ мы направим информацию о стоимости и сроках выполнения перевода. Если документы представлены в графических форматах и (или) в случае большого объема документации анализ файлов может занять более длительное время (до нескольких часов). Если же Вам удобнее отправить файлы по электронной почте, направьте их на адрес order@passoavanti.ru. Кроме того, Вы можете подъехать с документами в наш офис в самом центре Екатеринбурга.