Вопрос-ответ

С какими языками работает ваше агентство?

Агентство переводов «Пассо Аванти» работает практически со всеми основными европейскими и азиатскими языками, а также языками народов России, стран СНГ и Балтии. Перечень наших рабочих языков вы можете найти в разделе Языки.В случае если вы не обнаружили необходимый вам язык, свяжитесь с нашими специалистами - мы приложим максимум усилий, чтобы выполнить вашу заявку.

Выполняете ли вы нотариальное заверение перевода и из чего формируется цена на эту услугу?

Да, агентство переводов «Пассо Аванти» предоставляет услугу нотариального заверения перевода. При этом официальные документы должны отвечать всем необходимым для нотариального заверения требованиям, с которыми вы можете ознакомиться в разделеНотариальный перевод. Цена на услугу складывается из тарифа, стоимости посещения переводчиком нотариальной конторы и затрат, связанных с оформлением документа.

Как я могу самостоятельно рассчитать стоимость перевода?

Объем текста для перевода вы можете посмотреть в редакторе Word в разделе «Сервис/Статистика» (для Microsoft Word 2003) или в закладке «Число слов» (для Microsoft Word 2007). После этого необходимо сопоставить получившиеся данные с нашими тарифами. Например, вам необходим перевод с английского языка на русскийобъемом 1400 слов. Тариф на перевод по данной языковой паре составляет 1,8* рублей за 1 слово. Соответственно, стоимость перевода данного текста будет равна 1400 х 1,8 = 2520 руб. Если у вас возникнут какие-либо трудности, вы можете прислать документ нам, и мы бесплатно рассчитаем стоимость перевода.

*Указанный тариф действует на перевод текстов общей тематики в режиме стандартной скорости перевода. При оформлении срочного заказа или в силу узкой специализации текста применяется увеличивающий коэффициент.

Как посчитать количество знаков в свидетельстве о рождении?

Для типовых документов (свидетельства о рождении, браке, разводе и т.п.) в этом нет необходимости, поскольку, как правило, на перевод подобной документации применяется фиксированная цена (см. раздел Цены и оплата). Исключение могут составлять такие документы как, например, диплом о высшем образовании, где объем текста варьируется в зависимости от количества дисциплин, которые были изучены. В таких случаях точный объем и стоимость перевода определяется по количеству знаков в тексте.

Мы получили оборудование из-за рубежа, и нам нужен перевод технической документации с иностранного языка. В инструкциях содержится достаточно много изображений, рисунков и таблиц. Можете ли вы сделать так, чтобы оформление перевода полностью соответствовало оригиналу документа?

Да, конечно. Агентство переводов «Пассо Аванти» работает со специальными программами для верстки документов и сотрудничает с профессиональными верстальщиками. Поэтому мы без проблем оформим перевод в полном соответствии с исходным материалом. В результате у вас будет 2 инструкции, отличающиеся лишь языком, на котором они составлены. Более того, простейшая верстка переводимого документа осуществляется нами бесплатно. Также наше агентство имеет большой опыт в переводе технических чертежей, в том числе в переводе чертежей в Autocad.

Мне необходимо перевести пакет документов (свидетельство о рождении, свидетельство о браке и разрешение на выезд ребенка за границу) на испанский язык, нотариально заверить этот перевод и проставить «Апостиль». Можно ли сделать все это у вас в агентстве без самостоятельного посещения нотариальной конторы и других учреждений?

Да, конечно. Все это можно заказать в нашем агентстве, и вам не придется тратить время на посещение каких-либо инстанций. Вам необходимо лишь принести документы к нам вофиси по факту готовности забрать их по этому же адресу. Кроме того, в вашем случае будет предусмотрена скидка, поскольку вы оформляете заказ сразу на несколько документов.

Нужен перевод типового договора нашей компании сразу на несколько иностранных языков. Возможно ли это сделать в вашем агентстве?

Да, мы имеем достаточно большой опыт работы с подобными заявками. Документы оформляются в соответствии с вашими пожеланиями в одно- или двуязычных экземплярах и с соблюдением всех требований к оформлению.

Можно ли в вашем агентстве заказать перевод носителем языка?

Да, агентство переводов «Пассо Аванти» сотрудничает с переводчиками, для которых иностранный язык является родным и которые обладают компетентными знаниями в области русского языка, необходимыми для качественного выполнения перевода.