О компании

О бюро переводов, Пассо Аванти

Агентство переводов «Пассо Аванти» основано в 2008 году профессиональным переводчиком итальянского языка, выпускником факультета международных отношений Уральского государственного университета им. А. М. Горького (ныне УрФУ) Логиновым Виталием Вячеславовичем, с 2003 года работавшим в качестве внештатного переводчика различных бюро переводов России, а впоследствии – агентств из Италии, Великобритании, Испании, США, некоторые из которых входят в TOP-20 мирового рейтинга переводческих компаний. Это позволило перенять лучшее из опыта западных бюро в сфере управления переводческими проектами и обеспечения качества перевода.

Что означает «Пассо Аванти»

В переводе с итальянского языка «Passo Avanti» означает «Шаг вперед», и это название как нельзя лучше отражает философию компании: мы стремимся не стоять на месте, а постоянно двигаться вперед, развиваться и одерживать новые победы. В 2013 году компания вошла в TOP-50 репутационного рейтинга известности российских бюро переводов, а по результатам 2015 года – в TOP-65 ведущих переводческих компаний РФ. При этом компания остается небольшой, придерживаясь принципа поступательного развития и сохраняя надлежащий уровень сервиса как для корпоративных, так и для частных клиентов.

Какие услуги у нас заказывают

Наша переводческая компания не ограничивается какой-то определенной спецификой или узким кругом клиентов, мы работаем как с юридическими, так и физическими лицами, переводим тексты практически любой тематики с/на 50 иностранных языков и с большим интересом беремся за необычные проекты. Вместе с тем наибольший опыт наше бюро имеет в сфере технического перевода (особенно в автомобилестроении и машиностроении), медицинского перевода (прежде всего в медицинском оборудовании и клинических исследованиях) и юридического перевода. 

Помимо письменного перевода технических, юридических, экономических, медицинских и научных текстов, мы осуществляем нотариальный перевод документов, апостиль документов, устный перевод, редактирование, верстку.

Команда

Агентство переводов в Екатеринбурге «Пассо Аванти» – компания, собравшая под своим «крылом» только профессионалов. Все без исключения штатные сотрудники бюро переводов являются выпускниками признанных лингвистических факультетов российских вузов и владеют как минимум двумя иностранными языками. Кроме того, компания сотрудничает с 250 внештатными переводчиками и редакторами, специализация и профильные знания каждого из которых позволяют бюро обеспечивать грамотный перевод узкоспециализированных материалов в юридической, технической, медицинской и других сферах.

Мы поможем вам преодолеть трудности, возникающие при:
ведении бизнеса с иностранными партнерами;
организации международной коммуникации;
поездке за рубеж;
нотариальном заверении и оформлении различных документов.
Качество и рабочие инструменты

Как в процессе управления проектами, так и непосредственно в процессе осуществления перевода компания использует современные программные средства – CRM-платформу, с помощью которой обеспечивается надлежащий учет в рамках взаимоотношений с клиентами (контроль исполнения обязательств, сроков, условия сотрудничества), и так называемые инструменты CAT (Computer Assisted Translation Tools), позволяющие, например, сохранять единство терминологии в переведенных материалах, правильно использовать глоссарии, обеспечивать полноту и корректное оформление перевода.

При этом в компании установлено незыблемое правило, которое распространяется абсолютно на все проекты, – мы называем его «правилом четырех глаз»: в соответствии с ним все переводы проходят как минимум через двух специалистов: переводчика и редактора-корректора. Несмотря на появление новых технологий, мы не пренебрегаем «человеческой» проверкой и на сегодняшний день уверены в том, что без нее надлежащий уровень качества может достигаться далеко не всегда.

Чего стоит ожидать, обратившись в нашу компанию

Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить клиентам «Пассо Аванти»:
сжатые сроки;
индивидуальный подход;
безупречное качество переводов;
конфиденциальность.

Бюро переводов «Пассо Аванти» - это переводы с человеческим лицом!

Наши реквизиты