Перевод сайта
Закажите перевод с сайта за 3 минуты
Оставить заявку
Перевод сайта
Английский
Русский

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных

Выберите язык, который Вас интересует
A
А
Б
В
Г
Д
И
К
Л
М
Н
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ч
Ш
Э
Я
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него
Нужен другой язык?
Оставьте нам заявку, и мы попробуем выполнить перевод с него

Услуги по переводу сайтов

Бюро переводов «Пассо Аванти» предлагает услуги по переводу сайтов на русский язык и с русского языка. Ведь Ваш сайт должен быть понятен не только русскоговорящему населению? Мы можем перевести ваш сайт на многие языки мира!

Процесс глобализации не стоит на месте, все больше российских компаний пытается выйти на международный рынок. Прежде всего, для этого требуется лингвистическая помощь. Взаимопонимание с клиентом – половина успеха! С нами вы не ошибетесь – мы гарантируем вам профессиональный перевод вашего сайта. Он будет не только понятен, но и привлекателен для иностранцев. Ведь важно не столько грамотно перевести текст, сколько правильно его адаптировать для того или иного контингента.

По просьбе заказчика мы переведем все элементы сайта, включая наименования кнопок и слоганы на баннерах.

Этапы перевода сайта на русский язык

  1. 01 Оценка объема материала на перевод и стоимости работы, то есть мы считаем примерное количество слов в заказе;
  2. 02 Согласование терминологии/глоссария с клиентом (при необходимости и/или при наличии такового у клиента);
  3. 03 Непосредственно перевод;
  4. 04 Вычитка и коррекция (при необходимости носителем языка);
  5. 05 Финальная вычитка перевода сайта (заключительный этап, когда переведенный текст уже опубликован на сайте) на предмет правильности переноса текста.

Перевод сайтов с русского и на русскийВажная ремарка: почти всегда мы настаиваем на выполнении перевода носителем иностранного языка, цена услуги выше, но это того стоит, поскольку целевая аудитория сайта в его иностранной версии будет воспринимать сайт не как переведенный материал, а будто он изначально был составлен на иностранном языке.

Заказать перевод сайта на русский язык

Для того чтобы мы перевели сайт, от нашего клиента потребуется только адрес сайта. Мы сами переносим текст с ресурса в единый текстовый файл, где можно посчитать объем перевода, который нам предстоит сделать. От объема зависит цена. Если сайт оказывается очень емким, тогда для подсчета слов используются специальные программы. Чем больше сайт, тем сложнее сориентироваться по срокам и итоговой стоимости перевода.

Для наших клиентов мы можем перевести любую часть сайта, в том числе и не только текстовую, например:

  • полностью перевести меню с соблюдением всей необходимой терминологии (причем так, чтобы для носителей языка это выглядело естественно, а не как переведенный текст);
  • администраторскую часть (для того, чтобы контент-менеджеры, разработчики и прочие участники создания и развития ресурса могли свободно пользоваться возможностями системы сайта, вносить необходимые коррективы и развивать его без проблем с пониманием того, что там написано).

Также по необходимости наши специалисты выполнят части вашего ресурса или сделают перевод сайтов целиком: начиная от контента, размещенного на страницах, и заканчивая инструкциями в панели администратора или кодом.

Идеальная схема работы – это когда клиент сам предоставляет нам весь контент для перевода в отдельных файлах. Мы сделаем перевод сайта так, что любой верстальщик впоследствии без труда сможет сопоставить русскую и иноязычную версию текста. Самый распространенный вариант оформления перевода в таком случае – таблица, где русский и иностранный текст располагаются напротив «поабзацно», «пословно», «пофразно» или «постранично», как будет удобно заказчику.

Перевод сайта мы рассматриваем как комплексную услугу, которая включает в себя и экспорт контента, и разграничение типа материалов (тексты, кнопки, реклама). Но есть сопутствующие услуги, которые мы оказываем по просьбе клиента. Мы можем:

  • Провести аудит переведенного сайта;
  • Провести поисковую оптимизацию;
  • Сделать перевод контекстной рекламы;
  • Создать информационный фон сайта;
  • Заниматься продвижением сайта на английском языке (в тесном сотрудничестве с вебмастером заказчика).

Цены на перевод сайта в агентстве «Пассо Аванти»

В большинстве случаев стоимость перевода вашего сайта будет рассчитываться в индивидуальном порядке, поскольку здесь нужно учитывать большое количество нюансов и тонкостей работы. Оценка стоимости по символам в большинстве случаев будет неоправданна и лучше использовать систему расчетов по словам. Если же говорить о графических элементах, то здесь указывается стоимость для каждого отдельно взятого элемента.

Еще один важный момент в нашей работе – возможность избранного перевода. К примеру, на вашем сайте огромное количество страниц, сотни или даже тысячи. В таком случае стоимость перевода такого сайта окажется неоправданно высокой, и вложения себя попросту не окупят. В этом случае наши специалисты предлагают другой вариант – перевести только самые важные и информативные страницы, которые посетители ресурса просматривают чаще всего. Так вы не потратите лишние средства и получите максимальный результат от работы.

В любом случае, все вопросы, связанные с переводами сайтов и сопутствующими услугами лучше доверить специалистам нашего агентства. Здесь вас ждут услуги профессионального переводчика и носители языка, которые быстро и качественно переведут любой текст.


Почему стоит обратиться к нам:
Переводы и апостиль
Без посещения банков, министерств, нотариусов
Разумные цены
От 350 рублей за страницу
15 способов оплаты
Оплата VISA/Mastercard на сайте и в офисе, онлайн-кошельки и другие
Доставка по всему миру
Доставляем только надежными курьерскими службами
Почему мы гарантируем качественный перевод?
Более
250
переводчиков
Переводим с
50
языков
На рынке
8
лет
Входим в
Top-65
бюро переводов РФ
Также вы получите
Разумные цены
От 1,5 ₽ за слово
15 способов оплаты
Оплата VISA/Mastercard на сайте и в офисе, онлайн-кошельки и другие
Высокую производительность
До 20000 слов/сутки для долгосрочных проектов.
Мы выполнили 14863 переводов
Сейчас делается еще
11



Новости
30 Сентября 2017
С Днем переводчика!
Все новости