ПЕРЕВОДЫ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ И С РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ

Французский язык уникальный, впрочем, как и любой другой, и при переводе нужно учитывать не только особенности словообразования, но и культуру страны. При переводе с французского языка на русский или с русского на французский существует множество нюансов, и поэтому переводчикам приходится применять различные варианты решения проблем. В некоторых случаях текст может быть немного длиннее, в некоторых - немного короче. Иногда одно и то же слово может иметь различные толкования, иногда в языке, на который переводится текст, нет альтернативного обозначения какого-либо слова, и тогда приходится вводить уточнения или же оставлять исходный вариант. Все это можно отнести не только к французскому языку, но и ко многим другим. Сложности перевода вполне естественны, ведь каждый язык имеет свою историю и обладает определенной самобытностью. Но можно назвать единственное правило, действенное в любом случае. Чтобы получить качественный перевод, необходимо обратиться к профессиональным переводчикам. Бюро переводов «Пассо Аванти» всегда к вашим услугам. Для того чтобы заказать перевод, нужно просто связаться с нашими сотрудниками, сделать соответствующую заявку, и в скором времени ваш текст будет готов.

Компания «Пассо Аванти» предлагает следующие виды перевода с французского языка на русский и наоборот:  письменный перевод; устный перевод; перевод документов; технический перевод; юридический перевод; перевод сайтов; медицинский перевод; экономический перевод; перевод договоров (контрактов); перевод видео- и аудиозаписей; перевод НОСИТЕЛЕМ французского языка, т.е. специалистом, для которого французский является родным языком.

КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД. И ТОЛЬКО?

Мы стремимся максимально удовлетворить потребности наших клиентов и постоянно расширяем ассортимент наших услуг. Помимо перевода с/на французский язык, мы предлагаем:

- нотариальное заверение выполненных переводов;

- проставление штампа Апостиль на перевод, а также на копии и оригиналы документов;

- верстку переведенного материала в соответствии с исходником.

Комплексный подход в нашей работе серьезно оценили компании и частные лица из Екатеринбурга и других российских и зарубежных городов.

Стоимость письменного перевода (1000 знаков)
Перевод с французского языка на русский	200
Перевод с русского языка на французский	220
Перевод с русского языка на французский носителем языка	330

Цены указаны на перевод текстов при стандартной скорости перевода 12 000 знаков в день. В случае повышенной сложности текста цена определяется в зависимости от категории сложности и может быть увеличена на 10-50%. В случае срочности заказа применяется наценка от 20 до 100% в зависимости от степени срочности.

Стоимость устного последовательного перевода
Переговоры, пуско-наладочные работы	час/день (8 ч.)	Екатеринбург	900/5900
	день (8 ч.)	командировка	6900
Конференция, презентация, семинар	час/день (8 ч.)	Екатеринбург	1100/6900
	день (8 ч.)	командировка	8400

Минимальный заказ на устный перевод - 4 часа. При необходимости длительного пребывания переводчика на объекте предусмотрены специальные цены. Подробности - при оформлении заявки. В случае командировки заказчик также обеспечивает транспорт, проживание, питание переводчика и другие сопутствующие расходы.

Стоимость перевода типовых документов
Свидетельство о рождении, смерти, браке, разводе и т.п.	300
Пенсионное удостоверение, водительское удостоверение, удостоверение личности	300
Справка из банка, с работы, о несудимости, о месте жительства	300
Паспорт (1-2 стр.)	300
Согласие на выезд ребенка за границу, от	400
Диплом	300
Приложение к диплому, от	400
Аттестат	250
Приложение к аттестату, от	300
Штамп "Апостиль"	100

Стандартный срок перевода типовых документов - 1 рабочий день (при количестве до 5 документов).

Стоимость перевода видео- и аудиозаписей (за 1000 знаков текста по выходу)
Перевод видеороликов, видеозаписей	270
Перевод аудиороликов, аудиозаписей	320

Цены указаны в российских рублях и являются базовыми. Увеличение стоимости возможно в случае необходимости срочного предоставления услуги. В соответствии с Налоговым кодексом РФ, часть 2, Глава 26.2, предоставляемые нашим агентством услуги НДС не облагаются.

Внимание! При оформлении заказа на перевод/нотариальное заверение/апостиль пакета документов предусмотрены скидки! Размер дисконта определяется в зависимости от объема работ и суммы заказа в индивидуальном порядке.  

Как заказать перевод с французского или на французский?

Сделать это очень просто!

Вариант 1: Просто заполните форму «Экспресс-заказа», расположенную в правой части сайта, прикрепите файл для перевода и нажмите «Отправить». (Если у Вас несколько файлов, просто скопируйте их в отдельную папку, заархивируйте и прикрепите архивный файл). Вы можете указать любую сопутствующую информацию, которую считаете полезной. Пожалуйста, указывайте правильные телефоны и адреса электронной почты, чтобы мы могли с Вами связаться.

Вариант 2: Отправьте письмо с файлом, который необходимо перевести, на наш электронный адрес: order@passoavanti.ru.      

Вариант 3: Если Вам нужен перевод типовых документов, Вы можете войти в наш Интернет-магазин переводов, выбрать соответствующие позиции, положить их в корзину и отправить предварительный заказ.

Какой бы вариант Вы ни выбрали, наши специалисты оперативно отреагируют на Ваш запрос и свяжутся с Вами по указанным координатам.

---

"Пассо Аванти" - искренне Ваше бюро переводов в Екатеринбурге